1
00:01:55,280 --> 00:01:58,079
- වෙන්නේ කුමක් ද'?
- පෙළපාලියක්, සිසුන්.

2
00:02:00,120 --> 00:02:02,862
- පොලිසිය දැනටමත් පැමිණ ඇත.
- සෑම විටම මෙන්.

3
00:02:04,800 --> 00:02:07,178
පරිස්සමින්, ඔයා මගේ ඇඳුම ඉරා දමන්න.

4
00:02:15,720 --> 00:02:17,848
ඔයාට වෙන්න බැරිද
තව ටිකක් ටෙන්ඩර්'?

5
00:02:19,520 --> 00:02:21,079
එන්න, ඇන්ජෙලා.

6
00:02:26,600 --> 00:02:28,238
කරුණාකර එපා.

7
00:02:42,040 --> 00:02:44,338
එන්න, අපි එය කරමු.

8
00:02:44,720 --> 00:02:48,042
ඔයාට පිස්සු ද?
මට ගැබ් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

9
00:03:03,600 --> 00:03:05,204
මෙවැනි?

10
00:03:09,040 --> 00:03:12,408
සෑම විටම එකම.

11
00:03:13,080 --> 00:03:16,607
ඔබ එයට කැමතිද?
එඩිතර වෙන්න එපා අවජාතකයා.

12
00:03:58,560 --> 00:04:02,076
අවසාන වශයෙන්. ඔබ මෙහි!
එය කාලය විය.

13
00:04:04,240 --> 00:04:05,435
අම්මේ!

14
00:04:05,520 --> 00:04:08,842
දන්නවද ඩොක්ටර් කිව්වා
ඔබ එහා මෙහා නොයා යුතුයි නේද?

15
00:04:09,200 --> 00:04:11,419
ගෙදර කවුරුත් නෑ.

16
00:04:11,560 --> 00:04:15,258
මට නරකක් දැනුණා, මට වාතය අවශ්‍යයි.

17
00:04:15,320 --> 00:04:18,608
- එතන මොනවද වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත, සිසුන් පමණි.

18
00:04:19,040 --> 00:04:20,360
කොහොමද, සිසුන්?

19
00:04:20,440 --> 00:04:23,216
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ
එය ප්‍රකාශනයකි.

20
00:04:23,280 --> 00:04:24,509
ට්‍රයිස්ට් සඳහාද?

21
00:04:25,160 --> 00:04:28,767
අදහසක් නැහැ. ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
මේ දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න.

22
00:04:28,800 --> 00:04:32,054
හොඳයි, ඔබ උනන්දු නැහැ
මේ දේවල් වල.

23
00:04:36,280 --> 00:04:39,864
සේවිකාව අවසානයේ ආපසු පැමිණියාය.
ඇය එය කළා.

24
00:04:40,720 --> 00:04:44,327
ඔවුන්ට නිදහස වැඩියි.
එයාලට ඕන දේ කරනවා.

25
00:04:45,240 --> 00:04:46,958
- අපරාදේ සේවිකාව!
- අම්මා!

26
00:04:55,000 --> 00:04:59,676
- උදව් අවශ්‍යද?
- ස්තූතියි. මට එය කරන්න පුළුවන්.

27
00:05:06,600 --> 00:05:08,273
ප්රවේසම් වන්න!

28
00:05:31,800 --> 00:05:35,361
- ඇන්ජෙලා, ගිහින් කන්න.
- ස්තූතියි, සර්.

29
00:05:52,560 --> 00:05:55,723
ඒ සේවිකාව...
මගේ කාලයේ ඔවුන්ට සිදු විය

30
00:05:55,760 --> 00:05:58,969
අයිතිකරුවන්ට ලැබෙන තුරු ඉන්න
කාලා ඉවරයි.

31
00:05:59,000 --> 00:06:03,631
අම්මේ මම ඔයාට කීප සැරයක්ම කිව්වා
මම ඒ වචනයට කැමති නැහැ.

32
00:06:03,800 --> 00:06:06,599
ඔව්, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය!

33
00:06:09,280 --> 00:06:12,079
- පැටියෝ, කොහොමද ඔයාගේ දවස?
- හොඳයි.

34
00:06:12,800 --> 00:06:14,120
සුපුරුදු පරිදි.

35
00:06:29,400 --> 00:06:30,845
මට හොඳටම තිබහයි.

36
00:06:31,720 --> 00:06:35,213
- ඔබ එතරම් බොන්න එපා.
- ෂ්! මට තේරෙන්නේ නැහැ.

37
00:06:35,240 --> 00:06:39,666
...අගමැති නිවේදනය කළේය
හංගේරියාවට සහ ලෝකයට කරන ආයාචනයකදී.

38
00:06:39,920 --> 00:06:43,163
මෝටර් රථයෙන් පැමිණි පසු,
මම ඩූනා හෝටලයට ගියා

39
00:06:43,200 --> 00:06:45,737
කොහෙද විදේශික
මාධ්‍යවේදීන් රැඳී සිටියා.

40
00:06:45,800 --> 00:06:48,724
රුසියානුවන් විසින් පාවා දෙන ලදී
සහ ආරක්ෂාකාරීව අල්ලා,

41
00:06:48,760 --> 00:06:52,503
අපි කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත
සහ කුමක් සිදුවේද යන්නයි

42
00:06:52,520 --> 00:06:54,500
නිර්භීත කිරීමට සහ
අවාසනාවන්ත මිනිසුන්.

43
00:06:54,560 --> 00:06:56,824
ළඟා වීමට අපට හැකි විය
ඉතාලි පරම්පරාව

44
00:06:56,880 --> 00:06:59,190
දේශප්‍රේමීන්ට කලින්
වෙඩි තැබුවා.

45
00:06:59,240 --> 00:07:02,358
- මට වයින් ඕන වුණා.
- ඔයා දන්නවා ඒක හොඳ නැහැ කියලා.

46
00:07:03,320 --> 00:07:05,288
ඔව්, නමුත් මම එයට කැමතියි.

47
00:07:10,160 --> 00:07:12,959
ඔවුන් නැවත නිර්මාණය කිරීමට අවශ්යද?
ඔස්ට්‍රෝ-හංගේරියානු අධිරාජ්‍යය?

48
00:07:14,000 --> 00:07:15,274
මම දන්නේ නැහැ.

49
00:07:37,640 --> 00:07:41,213
බුඩාපෙස්ට් බවට පත් විය
යුධ පිටියක,

50
00:07:41,240 --> 00:07:46,747
දේශප්‍රේමීන් වීදි පාලනය කරයි
මැෂින් තුවක්කු සහ කාලතුවක්කු.

51
00:07:53,480 --> 00:07:56,029
- ස්තූතියි.
- MIG15s නගරයට ඉහළින් පියාසර කරයි

52
00:07:56,080 --> 00:07:59,448
වායුගෝලය විස්තාරණය කළේය
භීෂණය සහ

53
00:07:59,480 --> 00:08:03,087
උද්යෝගය වෙනුවට
පැය කිහිපයකින් සමූහයාගෙන්.

54
00:08:05,480 --> 00:08:08,029
- ස්තූතියි.
- ඩොහානි හරහා රුසියානු ටැංකි

55
00:08:08,080 --> 00:08:10,708
වාහන කිහිපයක් නිශ්චල කළේය.

56
00:08:10,760 --> 00:08:14,572
ජනගහනය උත්සාහ කළා
සෙලර්ස් වල සැඟවීමට.

57
00:08:22,120 --> 00:08:25,203
- අද රෑ එළියට යනවද?
- නගර සභාවේ රැස්වීමක්,

58
00:08:25,240 --> 00:08:27,129
මම පරක්කු වෙලා එන්නම්.

59
00:08:27,560 --> 00:08:30,552
- මම එනකම් ඉන්න එපා.
- හරි හරී.

60
00:08:31,920 --> 00:08:36,016
සිසුන් පිරිසක් විරුද්ධ වූහ
පාර හරස් පාරේ දවස් තුනක්...

61
00:08:38,760 --> 00:08:42,253
- ඔහු අද රෑ එළියට යනවාද?
- ඔහු රැස්වීමකට ගියා.

62
00:08:42,280 --> 00:08:45,409
ඔයා මොනවද දන්නේ?
ඔබ ඔහුට පුතෙක් දෙනවා නම්,

63
00:08:45,440 --> 00:08:48,808
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම එළියට යන්නේ නැත
ඒ දේව භක්තික කොමියුනිස්ට්වාදීන් සමඟ.

64
00:08:50,800 --> 00:08:52,484
තේරුමක් නැති...

65
00:08:54,400 --> 00:08:57,279
නම හෙළි නොකළ වීරයන් සටන් කර ඇත
සහ හැම දෙයක්ම දුන්නා

66
00:08:57,320 --> 00:09:00,813
අන්තිම දක්වා, පිළිවෙලට
රුසියානු ටැංකි ප්රමාද කිරීමට.

67
00:09:01,080 --> 00:09:02,980
සැබෑ යුද පෙරමුණු තිබුණේ නැත.

68
00:09:03,040 --> 00:09:06,567
නමුත් ඕනෑම මොහොතක මුළු නගරයම
යුධ පිටියක් බවට පත් විය හැකිය.

69
00:09:30,160 --> 00:09:31,798
ඔයා මාව බය කළා.

70
00:09:32,360 --> 00:09:34,294
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
අම්මා?

71
00:09:35,000 --> 00:09:35,944
නැත.

72
00:09:36,880 --> 00:09:41,919
- මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි ...
- කමක් නැහැ, ඒක අමතක කරන්න.

73
00:09:41,920 --> 00:09:45,242
- මම පර්නන් ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.
- ඒ ගැන කතා කරන්න එපා.

74
00:09:45,760 --> 00:09:47,398
ඔයා මට ගොඩක් හොඳයි.

75
00:09:47,480 --> 00:09:50,029
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔයාට උදව් කරනවා.

76
00:09:53,280 --> 00:09:55,135
මම කොණ්ඩය පීරන්න කැමතියි.

77
00:09:56,240 --> 00:10:00,222
මම පොඩි කාලේ මගේ අම්මා
එය මා වෙනුවෙන් පැය ගණනක් කිරීමට පුරුදුව සිටියේය.

78
00:10:01,480 --> 00:10:04,472
පසුව මම එය මගේ සහෝදරයන් වෙනුවෙන් කළා.

79
00:10:06,400 --> 00:10:08,004
මට ඒවා අටක් තිබුණා.

80
00:10:11,880 --> 00:10:14,190
අපිට එකක් තිබුණේ නැහැ
නිවසේ නාන කාමරය.

81
00:10:15,960 --> 00:10:18,634
අපි නාගත්තේ ලී බාල්දියක
කුස්සියේ.

82
00:10:19,400 --> 00:10:22,074
මම එතන ඉන්න කැමති වුනා,
උණු වතුරේ,

83
00:10:23,360 --> 00:10:25,374
ඒක මට හරිම ලස්සනක් දැනුනා.

84
00:10:26,360 --> 00:10:28,897
මට ඒක කරන්න බැරි උන එක විතරයි
බොහෝ විට.

85
00:10:31,400 --> 00:10:32,959
අපි ගොඩක් හිටියා,

86
00:10:34,720 --> 00:10:36,848
මට මගේ වාරය එනතුරු බලා සිටීමට සිදු විය.

87
00:10:51,560 --> 00:10:53,415
- ඔබට සීතලද?
- නැහැ.

88
00:10:54,320 --> 00:10:56,038
මට සීතල නැහැ.

89
00:11:27,000 --> 00:11:28,968
මෙවැනි.

90
00:12:11,240 --> 00:12:12,924
දැන් හැරෙන්න.

91
00:13:40,600 --> 00:13:42,648
මෙන්න, සිග්නෝරා, තෝරාගත් ගුණාත්මකභාවය.

92
00:13:44,000 --> 00:13:47,152
බලන්න, සිනෝරා,
ලස්සන එළවළු.

93
00:13:52,240 --> 00:13:55,369
මම මල් මිලදී ගත්තා. ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?
පිටියෙන්.

94
00:13:55,400 --> 00:13:58,358
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- ඒවා කෑම කාමරයේ තබන්න.

95
00:13:58,640 --> 00:14:03,362
- සමහර විට ඔබ වෙනත් මල් වලට වඩා කැමති.
- නැහැ, මම හරිම සරල ඒවාට කැමතියි.

96
00:14:04,400 --> 00:14:07,472
- මම ඇත්තටම මගේ ඉඩමට කැමතියි.
- ඔබේ ඉඩම?

97
00:14:08,000 --> 00:14:10,992
ඒක මගේ වුනා වගේ,
මම හැදුනේ එතන.

98
00:14:11,600 --> 00:14:13,898
- ඔබට එය මග හැරෙනවාද?
- ටිකක්.

99
00:14:18,440 --> 00:14:21,683
මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන නෑ,
මිනිසුන් දේශයකට ආදරය කළ යුතුයි.

100
00:14:21,720 --> 00:14:24,348
- මම එය කියන්න දන්නේ නැහැ.
- කලබල වෙන්න එපා.

101
00:14:24,400 --> 00:14:28,098
මට අදහසක් තියෙනවා, ඊළඟ වතාවේ මම
ගෙදර යන්න, ඔයා එන්න.

102
00:14:28,120 --> 00:14:31,192
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද'? මට බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

103
00:14:32,000 --> 00:14:35,857
මගේ නැන්දම්මා
තනියම තියන්න බෑ.

104
00:14:36,360 --> 00:14:39,762
- එහෙනම් Giacomo ඉන්නවා.
- නෑ, ඒ ගැන හිතන්න එපා.

105
00:14:39,840 --> 00:14:43,731
සිග්නෝරා ඒ දේවල් නොකළ යුතුයි...
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

106
00:14:44,440 --> 00:14:47,853
- පත්රිකා වෙනස් කරන්න?
- ඔයාට බැරිද එයාව හොස්පිට්ල් එකට දාන්න?

107
00:14:47,880 --> 00:14:51,180
- නැහැ, මට බැහැ.
- ඔව් ඔයාට පුළුවන්.

108
00:14:51,200 --> 00:14:53,828
එහෙම ඉන්න හොඳ නැහැ
නිවසේ අගුලු දමා ඇත.

109
00:16:11,480 --> 00:16:13,039
සහෝදරයා!

110
00:16:52,160 --> 00:16:55,801
- අම්මා ඇතුලේ.
- අම්මේ, ඇන්ජෙලා ආපහු ආවා!

111
00:17:00,640 --> 00:17:02,825
මට යන්න දෙන්න!

112
00:17:02,880 --> 00:17:07,113
- මටත් සෙල්ලම් කරන්න ඕන!
- කරුණාකර! එය නවත්වන්න!

113
00:17:07,160 --> 00:17:11,552
එන්න ළමයි එළියේ සෙල්ලම් කරන්න.
ඔබ පිටතට යන්න!

114
00:17:13,760 --> 00:17:18,266
සමාවෙන්න, සිග්නෝරා.
ඇයට එය කළ හැකිදැයි මම නොදනිමි.

115
00:17:18,360 --> 00:17:19,839
ඔබ කවදාවත් උත්සාහ කර නැද්ද?

116
00:17:20,040 --> 00:17:25,160
කරුණාකර. මට කුතුහලයක් වැඩියි, ආදරණීය!

117
00:17:25,800 --> 00:17:28,178
ඇයට එය තනිවම කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
කරදර වෙන්න එපා.

118
00:17:29,200 --> 00:17:32,898
- චෙස්නට් සූදානම්.
- හුරේ! නියමයි!

119
00:17:32,960 --> 00:17:36,169
ඔයාව පුච්චගන්න එපා, එතන
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් වේ.

120
00:17:36,640 --> 00:17:40,793
හියර් යු ආර්.
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

121
00:17:41,000 --> 00:17:44,402
- ඔයා බොන්නේ නැහැ, සිග්නෝරා?
- එය ඉතා හොඳයි, ගෙදර හැදූ.

122
00:17:44,480 --> 00:17:47,017
- ඇයි ඔයා බොන්නේ නැත්තේ?
- මම බිව්වා.

123
00:17:47,320 --> 00:17:49,709
නමුත් මම එතරම් ඉවසන්නේ නැහැ.

124
00:17:49,760 --> 00:17:52,969
- ඇය සානුකම්පිත බව පිළිගන්න.
- ඇය ලස්සනයි.

125
00:17:53,040 --> 00:17:58,376
ඔව්, ඔබ වාසනාවන්තයි.
ඇය නියම සංඥාවකි.

126
00:17:59,080 --> 00:18:00,639
ලස්සනයි නේද?

127
00:18:01,480 --> 00:18:04,199
ළමයි, එළියේ, මිදුලේ.
දැන් ඇති!

128
00:18:08,040 --> 00:18:11,032
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- සිග්නෝරා වෙත පිළිතුරු දෙන්න.

129
00:18:11,440 --> 00:18:14,432
ඔබ දරුවන්ට කැමතිද?
ඔබට කීයක් තිබේද?

130
00:18:20,760 --> 00:18:23,297
- මට කලින් ගැන කණගාටුයි.
- එහි දෙයක් නැත.

131
00:18:24,360 --> 00:18:27,648
ඒ ගැන කලබල වෙන්න එපා.
අම්ම කිව්ව දේ ඔයාට ඇහුනද?

132
00:18:27,760 --> 00:18:31,742
ඔබට ලස්සන දරුවන් ලැබෙනු ඇත.
බලාපොරොත්තු අත්හරින්න එපා.

133
00:18:32,040 --> 00:18:34,338
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
ඔබේ මව <i>කියන්නේ කුමක්ද?</i>

134
00:18:34,440 --> 00:18:38,047
ඇයි නැත්තේ'? ඇය ඉතා හොඳයි.
බොහෝ අය ඇයගෙන් උපදෙස් අසයි.

135
00:18:38,800 --> 00:18:40,438
ඔවුන් දුර බැහැර සිට පැමිණේ.

136
00:18:40,960 --> 00:18:44,692
- මේ තලිස්මන් උදව් කරයිද?
- ෂුවර්.

137
00:18:46,360 --> 00:18:49,398
ඔබ එය සමීපව තබා ගත යුතුය
ඔබේ හදවතට, සෑම රාත්‍රියකම.

138
00:18:51,320 --> 00:18:53,823
දරුවන් ලෙස
අපි මෙතන හැංගිලා හිටියා.

139
00:18:55,560 --> 00:18:58,769
ඔවුන් කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැත.
අපි පැය ගණන් මෙතන හිටියා.

140
00:18:59,120 --> 00:19:02,488
අඳුරු වූ විට,
අපි පහළට යන්න බය වුණා.

141
00:19:02,680 --> 00:19:05,217
- කුමකට බියද?
- පහර දීමෙන්.

142
00:19:08,800 --> 00:19:09,983
සුවඳ.

143
00:19:15,680 --> 00:19:17,853
ඔබ කවදා හෝ නැවුම් කිරි උත්සාහ කර තිබේද?

144
00:19:35,840 --> 00:19:37,444
එය ඉතා හොඳයි.

145
00:19:38,920 --> 00:19:40,365
ඔයා මුලින්ම බොන්න.

146
00:20:15,920 --> 00:20:17,194
කොච්චර ලස්සනද.

147
00:20:26,800 --> 00:20:28,655
අතහැරිලා වගේ නේද?

148
00:20:31,800 --> 00:20:33,973
ඒත් නෑ නිදිමතයි.

149
00:20:55,200 --> 00:20:57,510
ඇන්ජෙලා, මම හිතන්නේ මම බිව්වා
ඕනෑවට වඩා වයින්.

150
00:20:57,560 --> 00:20:59,824
ඒකෙන් හානියක් නෑ,
එය ඉතා සැහැල්ලු ය.

151
00:21:00,200 --> 00:21:02,134
- වතුරට එන්න.
- නැහැ.

152
00:21:02,920 --> 00:21:06,208
- එන්න!
- නවත්වන්න, මම නෑවා!

153
00:21:06,240 --> 00:21:07,639
ඉදිරියට එන්න.

154
00:21:36,120 --> 00:21:38,214
<i>මම පොඩි කාලේ හැමදාම මෙතන හිටියා.</i>

155
00:21:38,840 --> 00:21:41,468
මම මා දෙස බලා සිටීමට ප්‍රිය කළෙමි
වතුරේ.

156
00:21:41,720 --> 00:21:45,702
අපේ ගෙදර කණ්නාඩි තිබුණේ නැහැ.
මෙතන විතරයි මට මගේ ශරීරය දකින්න පුළුවන් වුණේ.

157
00:21:46,960 --> 00:21:49,315
ඔබ ඔබම නැරඹුවාද
එතන'?

158
00:21:49,360 --> 00:21:52,751
නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා.

159
00:21:53,880 --> 00:21:56,008
මම ගියේ කන්‍යාරාම පාසලකට.

160
00:21:57,000 --> 00:22:00,447
අපි පිහිනමින් සිටියෙමු
විශාල කමිස සමඟ.

161
00:22:01,000 --> 00:22:03,662
බැලීම තහනම් විය
නිරුවත් සිරුරක.

162
00:22:07,520 --> 00:22:08,590
මා දෙස බලන්න.

163
00:22:17,200 --> 00:22:18,599
ඔබ දෙස බලන්න.

164
00:22:23,120 --> 00:22:24,519
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

165
00:22:25,320 --> 00:22:26,344
කිසිවක් නැත.

166
00:22:26,760 --> 00:22:28,410
ඔයාගේ පෑන්ටි එක ගලවන්න.

167
00:22:37,200 --> 00:22:38,565
ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න.

168
00:22:42,840 --> 00:22:44,160
ඔබම ස්පර්ශ කරන්න.

169
00:22:48,800 --> 00:22:50,245
ඒක හොඳ නැද්ද?

170
00:24:57,680 --> 00:25:02,197
හංගේරියාවේ බිහිසුණු සිදුවීම් විය
කිසිසේත්ම ප්‍රතිගාමී නිසා ඇතිවූවක් නොවේ...

171
00:25:06,840 --> 00:25:09,969
මැග්යාර් ජනතාව
මර්දනයට විරුද්ධව කැරලි ගැහුවා

172
00:25:10,000 --> 00:25:12,799
එකම චේතනාවෙන්
නිදහස නැවත ලබා ගැනීමට.

173
00:25:13,080 --> 00:25:16,687
නැගෙනහිර බර්ලිනයේ මිනිස්සු වගේ
සහ Poznan.

174
00:25:17,080 --> 00:25:21,999
එය අපේ නගරය සුදුසු ය
සමඟ වේදනාව බෙදා ගනී

175
00:25:22,000 --> 00:25:24,389
හංගේරියාවේ ත්යාගශීලී ජනතාව.

176
00:25:24,440 --> 00:25:31,959
ඇයි Vicenza, 1948 සටන් කරලා
නිදහසේ Perun සිහිනයේ ...

177
00:25:31,960 --> 00:25:34,463
- ඒක විකාරයක්!
- එය ලැජ්ජාවක්!

178
00:25:34,520 --> 00:25:37,729
Vicenza සුදුසුකම් ලබයි
අගය කිරීමට සහ අගය කිරීමට

179
00:25:38,240 --> 00:25:44,259
මේ සියලු අරගල සහ දුක් වේදනා.

180
00:25:45,080 --> 00:25:47,549
- බොරුකාරයා!
- මම වචනය අසමි.

181
00:25:47,600 --> 00:25:50,399
නිශ්ශබ්දතාව!
වචනයේ මන්ත්‍රී ඇන්සල්මි ඇත.

182
00:25:53,160 --> 00:25:57,142
අපේ පක්ෂය, පිළිගන්නා අතරම
හංගේරියානු ජනතාව බව

183
00:25:57,160 --> 00:26:01,017
කාල පරිච්ඡේදයක් හරහා ගොස් ඇත
ආර්ථික දුෂ්කරතා,

184
00:26:01,600 --> 00:26:06,811
අප කළ යුතු බව විශ්වාස කරයි
පැහැදිලිව සඳහන් කරන්න

185
00:26:07,440 --> 00:26:12,435
වගකීම බව
මෙම තත්ත්වය සඳහා

186
00:26:12,480 --> 00:26:14,994
නිසා පමණක් ඇතිවේ...
- ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

187
00:26:15,040 --> 00:26:17,213
නායකයන්ගේ නොහැකියාව...

188
00:26:18,240 --> 00:26:21,687
සමාජවාදය විසින්ම නොවේ!

189
00:26:21,720 --> 00:26:23,199
මට කතා කරන්න දෙන්න!

190
00:26:24,480 --> 00:26:26,938
අපි ඒක පිළිගන්නේ නැහැ
විරෝධතා දැක්වීමේ අයිතිය

191
00:26:27,000 --> 00:26:29,014
කුමක් එරෙහිව
හංගේරියාවේ සිදු විය

192
00:26:29,080 --> 00:26:33,711
සහ අපි අමාරු සමඟ එකඟ වෙමු,
නමුත් අවශ්ය, මිලිටරි මැදිහත්වීම

193
00:26:33,960 --> 00:26:36,839
රජය විසින්
සහ සෝවියට් ජනතාව.

194
00:26:39,520 --> 00:26:42,478
පරිස්සමෙන්! ඒක නරක් කරන්න එපා.
එය කොහොම ද'?

195
00:26:43,480 --> 00:26:45,938
- කොහොමද මොකක්ද?
- ඉතා කහ?

196
00:26:46,840 --> 00:26:51,073
ඔයා මට විටමින් ගොඩක් දෙනවා.
ඔබ එය නතර කළ යුතුයි. ඒවා ගඳයි!

197
00:26:51,240 --> 00:26:53,390
- වෙන මොනවා හරි ඕනද?
- නැහැ, නැහැ!

198
00:27:34,480 --> 00:27:36,118
මම ප්රමාදයි.

199
00:27:36,400 --> 00:27:39,279
පැටියෝ මම නිකං ගන්න හිටියේ
ලාච්චුවෙන් කමිසයක්.

200
00:27:39,320 --> 00:27:41,584
සල්ලි ඉවරයි.
ඔබ යමක් දන්නවාද?

201
00:27:41,640 --> 00:27:45,122
මට හොඳට මතකයි, මම ලීර් 50000 ක් දැම්මා
එහි අනෙක් දවසේ.

202
00:27:45,680 --> 00:27:47,785
සල්ලි'?
අනේ ඔව් මම ගත්තා.

203
00:27:48,080 --> 00:27:51,163
මට තෑග්ගක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මගේ සහෝදරියගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

204
00:27:51,680 --> 00:27:53,227
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

205
00:27:53,960 --> 00:27:57,976
- ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.
- ඔව්, සමාවෙන්න. මට දැන් අමතක වුනා.

206
00:27:59,360 --> 00:28:01,704
- Ciao, අම්මා.
- Ciao. ප්රවේසම් වන්න.

207
00:28:03,040 --> 00:28:04,895
- Ciao ආදරණීය.
- Ciao ආදරණීය.

208
00:28:15,360 --> 00:28:18,728
ඔබ මට ස්තුති කිරීමට පැමිණියේ නම්
අද උදෑසන, එය අවශ්ය නොවේ.

209
00:28:18,880 --> 00:28:21,872
මට දැනගන්න ඕන නෑ මොකක්ද කියලා
ඔයා ඒ සල්ලි වලින් කලේ.

210
00:28:22,080 --> 00:28:25,084
කෙසේ වෙතත්, මෙය
අන්තිම වතාවට මම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.

211
00:28:25,120 --> 00:28:27,054
මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

212
00:28:33,440 --> 00:28:35,954
ඔහුට උපසිරැසි ලැබුණි
ඊයේ.

213
00:28:36,000 --> 00:28:39,652
එය සියුම් නඩුවක් සහ එය
බුද්ධිමත්ව සැලකිය යුතුය.

214
00:28:39,680 --> 00:28:41,660
මම කැමතියි ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා නම්.

215
00:28:41,720 --> 00:28:45,873
ඇයි මම? අපි හැම විටම
විරුද්ධ පැතිවල හිටියා.

216
00:28:45,880 --> 00:28:49,180
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ'?
එය පිරිමි ළමයෙකු ආරක්ෂා කිරීමයි

217
00:28:49,240 --> 00:28:51,902
වී ඇති
ටිකක් උද්යෝගිමත්.

218
00:28:52,040 --> 00:28:54,919
ඔබට යන්න පුළුවන්
මගේ සගයන්ගෙන් කෙනෙක්...

219
00:28:54,960 --> 00:28:57,304
ඔබ නගරයේ හොඳම නීතිඥයා.

220
00:28:57,480 --> 00:29:00,768
- සහ මගේ පුතා ...
- ඔබේ පුතා අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ විය.

221
00:29:00,880 --> 00:29:03,838
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නේය
ඔහු මත පිහියක් තිබුණා.

222
00:29:03,880 --> 00:29:06,599
පදනම් විරහිත චෝදනා.
සාක්ෂිකරුවෙක් නැහැ.

223
00:29:06,640 --> 00:29:08,654
සාක්ෂි අවශ්‍ය නැද්ද?

224
00:29:08,840 --> 00:29:11,992
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබේ දේ කරන ලෙස පමණි
වැඩ කර ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

225
00:29:12,160 --> 00:29:16,176
ඔබ යාච්ඤා කිරීමට අවශ්ය නැත.
සියල්ලට පසු, එය සරල නඩුවකි,

226
00:29:16,760 --> 00:29:18,979
මම මෙතන නිසා
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

227
00:29:20,280 --> 00:29:23,193
ඔබ පිළිගන්නේ නම්,
මට සාමකාමීව නිදාගන්න පුළුවන්.

228
00:29:24,080 --> 00:29:27,198
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

229
00:29:31,560 --> 00:29:33,278
- ෂැල් වී'?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

230
00:29:33,720 --> 00:29:36,473
- සුභ රාත්‍රියක්, ඇන්ජෙලා.
- සුභ රාත්‍රියක් සර්.

231
00:29:36,880 --> 00:29:39,144
- ඇනා!
- ඔව්, මෙන්න මම.

232
00:29:41,960 --> 00:29:44,338
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්‍රියක්, සිනෝරා.

233
00:29:59,880 --> 00:30:02,144
තව කෝල් කලාද
එම නිවස සඳහා?

234
00:30:03,640 --> 00:30:06,519
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.
මම ගොඩක් කාර්යබහුල වුණා.

235
00:30:07,800 --> 00:30:11,623
ඔච්චර හදිස්සියක්ද?
ඔබ එයට එතරම් වෛර කරනවාද?

236
00:30:11,640 --> 00:30:14,678
ඒක නෙවෙයි.
මම ඒකට කොහෙත්ම වෛර කරන්නේ නැහැ.

237
00:30:14,720 --> 00:30:19,032
- මගේ අම්මා?
- නෑ. ඒක ගොඩක් ඔයාගේ ගෙදර.

238
00:30:19,040 --> 00:30:21,953
මම කැමති එකක්
ඒක අපේ.

239
00:30:22,320 --> 00:30:25,688
- අපි එකට තෝරා ගන්නා නිවසක්.
- මම ඒක මුලින්ම කරන්නම් හෙට.

240
00:30:25,720 --> 00:30:27,814
- මම පොරොන්දු වෙනවා, හරිද?
- හරි හරී.

241
00:31:40,840 --> 00:31:42,490
මට කියන්න.

242
00:31:42,560 --> 00:31:45,131
ඔබ සෑහීමකට පත් වෙනවාද?
ඇන්ජෙලා ගෙදරද?

243
00:31:45,480 --> 00:31:48,313
ඔබ හිතන්නේ ඇය කියලා
නිවැරදි පුද්ගලයා'?

244
00:31:49,160 --> 00:31:52,369
ඔයා අහන්නේ ඇයි'?
යමක් සිදුවී තිබේද?

245
00:31:52,440 --> 00:31:56,798
මම නිකමට කල්පනා කළා.
අපි කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

246
00:31:57,120 --> 00:31:59,760
මට දැනගන්න ඕන වුණා
ඔබ සිතූ දේ.

247
00:32:00,000 --> 00:32:02,879
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ කිසිවක් සඟවන්නේ නැද්ද?

248
00:32:03,160 --> 00:32:06,312
යමක් සිදුවී ඇත්නම්,
මම දැන් එය දැන ගැනීමට කැමතියි.

249
00:32:07,280 --> 00:32:10,523
මේ ඔබ සහ ඇය ගැනද?
නැත්නම් අම්මා ගැනද?

250
00:32:10,880 --> 00:32:12,894
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් සිදුවී නැත.

251
00:32:13,400 --> 00:32:17,177
මම කල්පනා කළා විතරයි.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

252
00:32:18,400 --> 00:32:21,609
මම සිතනවා...
ඇය හොඳ ගැහැණු ළමයෙක්.

253
00:32:22,120 --> 00:32:26,307
එයා අම්මා එක්ක ගොඩක් ඉවසනවා...
මම කුමක් කියන්නද?

254
00:32:30,680 --> 00:32:33,126
- කරුණාකර මට වයින් ටිකක් වත් කරන්න?
- ඇත්ත වශයෙන්.

255
00:32:59,200 --> 00:33:00,645
ප්‍රමාදය ගැන කණගාටුයි.

256
00:33:00,720 --> 00:33:02,984
මට වෙලාව තේරුනේ නෑ.

257
00:33:19,640 --> 00:33:21,005
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

258
00:33:21,480 --> 00:33:22,550
යතුරු.

259
00:33:39,120 --> 00:33:42,602
- කොහොමත් ගෙදර කෙනෙක් ඉන්නවා.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද'?

260
00:33:42,800 --> 00:33:46,816
වතුර ඉවරයි.
මට වතුර ටිකක් දෙන්නද?

261
00:33:48,560 --> 00:33:50,619
මොකක් ද වෙන්නේ?
'5 මොකක් හරි අවුලක්ද?

262
00:33:51,600 --> 00:33:54,638
ඔබ එතරම් පානය නොකළ යුතුය.
එය ඔබට හොඳ නැත.

263
00:33:55,960 --> 00:33:57,678
බෙහෙත් ගන්න වෙලාව.

264
00:34:00,360 --> 00:34:02,863
<i>ඒ කවුද'? ඔබට මට කියන්න බැරිද?</i>

265
00:34:03,840 --> 00:34:05,934
- ඒ ඇන්ජෙලා ගැන.
- ඉතින් කුමක් ද?

266
00:34:08,560 --> 00:34:12,463
අයියෝ එහෙම කරන්න එපා.
ඔබ එය ගත යුතු බව ඔබ දන්නවා.

267
00:34:12,480 --> 00:34:16,587
මම පැකේජ පත්‍රිකාව කියෙව්වා.
ඔවුන් arteriosclerosis ඇති කරයි.

268
00:34:16,600 --> 00:34:19,843
- කරුණාකර.
- මට ඔය ජරාව ඕන නෑ!

269
00:34:19,880 --> 00:34:22,303
මගේ දවස් වල ඔය පෙති
පැවතුනේ නැත,

270
00:34:22,360 --> 00:34:26,513
සහ මිනිසුන් සෞඛ්ය සම්පන්න විය.
- හරි හරී. ඔබ කැමති දේ කරන්න!

271
00:34:26,520 --> 00:34:29,148
- ඔබට යමක් අවශ්ය නම් පමණක් අමතන්න.
- නමුත් ...

272
00:34:36,600 --> 00:34:39,228
<i>එතකොට'? මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?</i>

273
00:34:40,480 --> 00:34:43,063
- සිග්නෝරා...
- මගේ සැමියා.

274
00:34:43,280 --> 00:34:46,841
මම ඒවා පැත්තකින් තියන්නම්.
කාලෝ අලුත් සිගරට් රැගෙන ආවා.

275
00:34:48,160 --> 00:34:49,810
ඉක්මනින් සූදානම් වීමට උත්සාහ කරන්න.

276
00:34:53,000 --> 00:34:55,776
- ඔයාට යන්න වෙනවා.
- එකම එක මොහොතක්.

277
00:34:55,840 --> 00:34:58,821
- මාව නෙරපා හරිනවා. ඔයාට යන්න වෙනවා.
- මෙහේ එන්න.

278
00:34:59,720 --> 00:35:00,960
කරුණාකර, කාලෝ.

279
00:35:01,680 --> 00:35:04,456
මාව එව්වොත්,
මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.

280
00:35:13,760 --> 00:35:16,024
- ඒ කවුද?
- ඇන්ජෙලාගේ ඥාති සහෝදරියක්.

281
00:35:16,080 --> 00:35:19,527
<i>දැන් වේටර්වරියන්ද
අමුත්තන් ඇත.</i>

282
00:35:19,560 --> 00:35:22,018
ඒක ඥාතියෙක් විතරයි.
ඔහු ඉක්මනින් පිටත් වේ.

283
00:35:23,640 --> 00:35:26,268
- ඔයා බෙහෙත් ගත්තද?
- ඔව්, මම කළා.

284
00:35:33,240 --> 00:35:34,719
ඉතින් මේ මොකක්ද?

285
00:35:37,640 --> 00:35:40,735
ඒක තේරෙනවද
එය ඔබේම යහපත සඳහාද?

286
00:35:41,240 --> 00:35:43,140
ඔබට පුවත්පත කියවිය හැකිද?

287
00:35:44,440 --> 00:35:45,623
ඔව් අම්මේ.

288
00:35:49,600 --> 00:35:51,329
දැන් ඔබ යා යුතුයි.

289
00:35:54,000 --> 00:35:56,458
සමාවෙන්න, මට දැන් යන්න බැහැ.

290
00:36:09,480 --> 00:36:11,369
කරුණාකර, කාලෝ, නැහැ!

291
00:36:12,280 --> 00:36:13,884
ඒක මාව සක්‍රිය කරනවා.

292
00:36:16,360 --> 00:36:17,634
ඔයාට පිස්සු ද?

293
00:36:19,120 --> 00:36:20,724
කරුණාකර මාව අතහරින්න.

294
00:36:27,360 --> 00:36:30,239
මම හංගේරියාවෙන් පටන් ගන්නද?
හෝ වෙනත් පුවත්?

295
00:36:30,280 --> 00:36:32,180
මට හංගේරියාවෙන් වැඩක් නැහැ.

296
00:36:32,240 --> 00:36:34,174
මම උනන්දුව පමණයි
මරණ සටහන් වල.

297
00:36:34,720 --> 00:36:35,710
හරි හරී.

298
00:36:52,520 --> 00:36:55,148
කාලෝ, කරුණාකර.
දැන් නොවේ.

299
00:36:58,880 --> 00:37:02,168
මට බැහැ, මට යන්න වෙනවා.
දැන් යන්න.

300
00:37:02,320 --> 00:37:06,018
එන්න, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
මොහොතකට පමණයි. කරුණාකර.

301
00:37:07,920 --> 00:37:10,594
අපි සෙනසුරාදා එළියට යන විට
මම ඔයාට ඕන හැම දෙයක්ම කරන්නම්.

302
00:37:10,640 --> 00:37:15,259
මට ඉන්න බෑ, මට පිස්සු හැදෙනවා.
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

303
00:37:20,400 --> 00:37:23,244
ඇනාමරියා සහ ඇන්ටෝනියෝ
දුකෙන් සිහි කරන්න

304
00:37:23,280 --> 00:37:25,703
ඔවුන්ගේ පිටවීම
ආදරණීය පියා, එමිලියෝ

305
00:37:25,760 --> 00:37:28,024
පළමු සංවත්සරයේදී
ඔහුගේ මරණය ගැන.

306
00:37:28,080 --> 00:37:31,368
මේ අය ඇත්තෙන්ම හොඳ ළමයි.
යන්න.

307
00:37:34,760 --> 00:37:36,615
දැන් ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.

308
00:37:38,160 --> 00:37:39,605
මට ඔයා දිහා බලන්න පුළුවන්.

309
00:37:41,360 --> 00:37:43,988
හරි, හොඳට බලන්න.
නමුත් අල්ලන්න එපා.

310
00:37:45,320 --> 00:37:47,539
ඊට පස්සේ යන්න පොරොන්දු වෙනවා.

311
00:37:47,600 --> 00:37:48,749
මම පොරොන්දු වෙනවා.

312
00:38:11,520 --> 00:38:16,686
- මට තේරෙනවා, නමුත් ඔහු ඉපදුණේ කවදාද?
- කුමක් ද?

313
00:38:16,840 --> 00:38:20,287
අහ්, මම ඒක කිව්වේ නැහැ.
එහි <i>කියන්නේ</i> ඔහු මිය ගිය බව පමණි.

314
00:38:21,200 --> 00:38:23,623
මම දන්නවා එයා මැරිලා කියලා.
මම වයෝවෘද්ධ නැහැ!

315
00:38:24,200 --> 00:38:26,669
හොඳයි, මට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ
මම දන්නේ නැහැ.

316
00:38:32,800 --> 00:38:33,790
තව.

317
00:38:35,440 --> 00:38:37,943
- තව'?
තව!

318
00:38:40,040 --> 00:38:41,360
තව ටිකක්.

319
00:38:50,320 --> 00:38:53,199
- මට ඔයා කැමති ද'?
- ඔව්, ඔයා ලස්සනයි.

320
00:39:12,120 --> 00:39:13,679
දැන් මට ඔයාව බලන්න ඕන.

321
00:39:14,200 --> 00:39:15,224
<i>මම'?</i>

322
00:39:15,680 --> 00:39:16,829
කෝ මම බලන්න.

323
00:39:32,000 --> 00:39:33,104
තව.

324
00:39:33,400 --> 00:39:34,629
ඔව්...

325
00:39:38,120 --> 00:39:39,269
තවත්.

326
00:40:20,320 --> 00:40:21,685
<i>ළඟට එන්න.</i>

327
00:41:28,480 --> 00:41:30,084
- Ciao, Stella.
- හේයි!

328
00:41:30,320 --> 00:41:32,288
ඔබේ දෑත් ඉවතට තබා ගන්න!

329
00:41:33,040 --> 00:41:34,895
ආ තව එකෙක් කියන්න.

330
00:41:37,920 --> 00:41:39,854
මම දන්නේ අපිරිසිදු අය විතරයි.

331
00:41:39,920 --> 00:41:43,493
සමහර විට සිග්නෝරා එයට අකමැති විය හැකිය ...

332
00:41:43,520 --> 00:41:45,466
අපි ඇන්ජෙලාගේ ඉඩම් හිමියාට ස්තූතිවන්ත වෙමු

333
00:41:45,520 --> 00:41:47,739
ඇයගේ පැමිණීමට අපි ණයගැතියි.

334
00:41:47,800 --> 00:41:50,064
ඇය අප සමඟ මෙහි සිටීම ඉතා විශිෂ්ටයි.

335
00:41:50,440 --> 00:41:52,989
- ඔබ නටන්න කැමතිද?
- ඔව්, මම හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්.

336
00:41:53,040 --> 00:41:55,259
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ,
අපි නර්තනයක් කරමු.

337
00:42:27,440 --> 00:42:29,738
- මට හාදුවක් දෙන්න.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

338
00:43:10,200 --> 00:43:12,419
සිග්නෝරා? පොඩ්ඩක් ඉන්න.

339
00:43:12,840 --> 00:43:15,298
අපි ගමනක් යමුද?

340
00:43:16,200 --> 00:43:17,156
නැත.

341
00:43:17,240 --> 00:43:19,618
මගේ ලස්සන කාර් එක දැක්කද?

342
00:43:21,440 --> 00:43:22,885
ඇයි ඔබ නතර නොකරන්නේ?

343
00:43:22,960 --> 00:43:25,588
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නේ ගමනක් පමණයි.

344
00:43:26,080 --> 00:43:27,354
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

345
00:43:28,960 --> 00:43:30,678
සිග්නෝරා. බලන්න...

346
00:43:33,200 --> 00:43:34,304
සිග්නෝරා!

347
00:43:35,640 --> 00:43:37,449
සවන් දෙන්න. සිග්නෝරා.

348
00:43:38,400 --> 00:43:41,233
- මට සමාවෙන්න. සිග්නෝරා.
- කරුණාකර, යන්න!

349
00:43:41,320 --> 00:43:44,358
මට සමාවෙන්න.
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

350
00:43:44,400 --> 00:43:46,858
- ඔයා කාර් එක දැක්කද?
- මම ආරක්ෂකයෙකුට කතා කරන්නම්!

351
00:43:52,320 --> 00:43:54,834
- ඔබේ බිරිඳ.
- මගේ බිරිඳ'?

352
00:43:54,880 --> 00:43:55,950
ඇනා.

353
00:43:56,400 --> 00:43:58,937
ආයුබෝවන්'? ඒත් ඔයා කොහෙද?
ඔයාට හරි ද?

354
00:43:59,160 --> 00:44:01,356
මම ඉන්නේ මධ්‍යයේ.
නගරයේ.

355
00:44:01,880 --> 00:44:04,952
මම කැෆේ එකක ඉන්නේ.
මම ඇවිදින්න ගියා.

356
00:44:05,640 --> 00:44:07,768
නැහැ, මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය.

357
00:44:08,960 --> 00:44:10,064
නැත.

358
00:44:10,520 --> 00:44:11,624
කොහොමද?

359
00:44:14,520 --> 00:44:17,854
මොකුත් වුනේ නෑ.
මම බෑ කිව්වා.

360
00:44:17,880 --> 00:44:19,359
මොකුත් වුනේ නෑ.

361
00:44:21,360 --> 00:44:23,135
ඔයාට මාව හම්බවෙන්න බැරිද?

362
00:44:24,440 --> 00:44:27,068
- මම සභාවක ඉන්නවා.
- Giacomo! ඔයා කොහේ ද'?

363
00:44:27,120 --> 00:44:28,986
උන් ඡන්දෙ දෙන්න පටන් අරන්
ඉක්මන් කරන්න!

364
00:44:29,040 --> 00:44:33,238
ඔයා කියන්නේ කොහොම ද'? අහන්න, මට දුවන්න වෙනවා.
ගෙදරින් හමුවෙමු.

365
00:44:33,800 --> 00:44:36,314
හරි හරී.
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

366
00:44:36,360 --> 00:44:38,044
සිපගැනීම්.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

367
00:44:52,440 --> 00:44:56,582
ඔවුන්ට ඇත්තේ සුළු බහුතරයකි.
බොහෝ මන්ත්‍රීවරුන් පැමිණ නැත.

368
00:44:58,360 --> 00:45:01,193
ඔබ ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කෙසේද
බර්ටිනිගේ පුතාද?

369
00:45:01,240 --> 00:45:03,254
ඇදහිය නොහැකියි!
ඔබ සැමගෙන්.

370
00:45:03,320 --> 00:45:06,563
ඇයි නැත්තේ'? එය වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වගේ
නඩුව. මම නීතිඥයෙක්.

371
00:45:06,600 --> 00:45:09,194
- මම දුරකථනයෙන් ෆෝල්ඩරය හැර ගියා.
- ඉක්මන් කරන්න!

372
00:45:09,240 --> 00:45:10,662
මම ඉක්මනට එන්නම්.

373
00:45:49,320 --> 00:45:50,469
අපි එය උත්සාහ කරමු.

374
00:46:03,440 --> 00:46:06,558
නැහැ. ඒක හරිම අපහසුයි.

375
00:46:32,640 --> 00:46:33,960
එන්න, ඔව්.

376
00:46:38,040 --> 00:46:41,032
ඒක තමයි. හොඳයි..

377
00:47:31,960 --> 00:47:33,780
ඔයාව හිරකරලා වැඩක් නෑ.

378
00:47:33,840 --> 00:47:36,059
දොර අරින්න,
නැත්නම් මම එය <i>තලා දමන්නම්</i>!

379
00:47:36,240 --> 00:47:37,935
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

380
00:47:40,280 --> 00:47:42,055
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. විවෘත කරන්න!

381
00:47:44,520 --> 00:47:45,590
විවෘත කරන්න!

382
00:47:53,480 --> 00:47:55,892
මෙන්න මම, සිනෝරා.

383
00:47:56,080 --> 00:47:59,812
ඔබ මගේ මිතුරන්ගේ පවුලට කැමති නැත,
එය ඔබේ තරම් හොඳ නැති නිසා.

384
00:48:00,480 --> 00:48:05,771
නමුත් මම ඔවුන්ට ඇත්තටම කැමතියි.
මේ අය අවංකයි.

385
00:48:06,240 --> 00:48:10,791
ඔබට තේරෙනවාද, සිනෝරා?
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා යාළුවෙක් කියලා.

386
00:48:11,440 --> 00:48:14,478
මම නිතරම උත්සාහ කරන්නේ ඔබව සතුටු කිරීමටයි.
එතකොට ඔයා'?

387
00:48:14,520 --> 00:48:16,409
වචනයක් නොමැතිව පලා යන්න,

388
00:48:16,560 --> 00:48:19,222
සහ මාව එහි තබන්න
මෝඩයෙක් වගේ.

389
00:48:19,320 --> 00:48:22,233
ඇත්ත වශයෙන්!
ඔබ මා ගැන සලකන්නේ කුමක්ද?

390
00:48:23,120 --> 00:48:25,953
ඔබ සිග්නෝරා සහ
ඔබ කිසිදා තනි නොවනු ඇත.

391
00:48:26,840 --> 00:48:29,150
ඒත් මට දාන්න ඕන නෑ
ඒකත් එක්ක.

392
00:48:29,200 --> 00:48:30,440
එය පැහැදිලිද?

393
00:48:32,680 --> 00:48:35,377
ඔයාට තේරෙණව ද? බැල්ලිය!

394
00:48:36,960 --> 00:48:39,691
ඇයි ඔයා මාව තනි කරන්නේ නැත්තේ?
ඔයාට ඕන කුමක් ද'?

395
00:48:39,840 --> 00:48:42,639
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ!
මම ඔයාගෙන් කවදාහරි ඇහුවද?

396
00:48:42,720 --> 00:48:44,370
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ!

397
00:48:57,120 --> 00:48:59,714
සමහර විට අපි එය සාදමු
හෙට උදෑසන දක්වා.

398
00:48:59,760 --> 00:49:02,183
නමුත් යන්ත්‍ර අනිවාර්යයි
මුළු රෑම දුවන්න.

399
00:49:02,240 --> 00:49:05,778
මිල අධිකයි. ඒක එයාට කියන්න.
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

400
00:49:05,800 --> 00:49:06,870
කමක් නැහැ.

401
00:49:12,480 --> 00:49:15,199
- ජියෝවානා!
- ඇනා!

402
00:49:15,240 --> 00:49:17,993
ඔබට මතකද
සහෝදරියක් සිටිනවාද?

403
00:49:18,040 --> 00:49:20,225
- එය බොහෝ කලකට පෙර!
- මම දන්නවා.

404
00:49:20,280 --> 00:49:22,339
- ඒක ගොඩක් කල්.
- සමාවෙන්න.

405
00:49:22,400 --> 00:49:25,938
ඔබව දැකීම ගැන මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද!
ඔබ කවදා හෝ මෙහි මා බැලීමට පැමිණ තිබේද?

406
00:49:25,960 --> 00:49:27,485
- නැහැ.
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

407
00:49:27,560 --> 00:49:29,392
- ආ...
- කොහොමද Giacomo?

408
00:49:29,480 --> 00:49:31,357
- හොඳයි.
- සුපුරුදු පරිදි?

409
00:49:31,400 --> 00:49:33,414
- නිතරම හිනා වෙනවා නේද?
- ඔව්.

410
00:49:33,480 --> 00:49:35,790
මට සමාවෙන්න,
ඔයා ආවේ මාත් එක්ක කතා කරන්න.

411
00:49:35,840 --> 00:49:37,649
- ඔව්.
- ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

412
00:49:37,720 --> 00:49:39,119
මොකක් ද වෙන්නේ?

413
00:49:39,440 --> 00:49:42,728
- ඒක තමයි...
- මෙතන සද්ද වැඩියි... එන්න.

414
00:49:42,920 --> 00:49:44,922
ඔයාව දැක්කම මට කොච්චර සතුටුද.

415
00:49:45,440 --> 00:49:48,239
එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය.
එය එසේ පෙනේ ...

416
00:49:48,400 --> 00:49:49,845
- ඇන්ජෙලා...
- ඇන්ජෙලා?

417
00:49:49,920 --> 00:49:51,695
- ඒ කව්ද?
- මගේ සේවිකාව.

418
00:49:51,880 --> 00:49:56,386
ඔබේ සේවිකාව? මට කම්කරුවන් 30ක් ඉන්නවා
මා යටතේ, සියලු මිනිසුන්,

419
00:49:56,440 --> 00:49:58,545
සහ ඔබට ගැටලුවක් තිබේ
එක් සේවිකාවක් සමඟ?

420
00:49:58,600 --> 00:50:00,614
වඩාත් දැඩි වන්න.
මා දෙස බලන්න.

421
00:50:00,680 --> 00:50:05,151
ඔවුන් මට සවන් දෙනවා.
එය ඉතා සරලයි, එය උත්සාහ කරන්න!

422
00:50:05,400 --> 00:50:07,778
පඩිපෙළ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
ඒවා ලිස්සන සුළුයි.

423
00:50:08,760 --> 00:50:12,492
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැටලුවක් තිබේ
අම්මා, නමුත් මම එයට පුරුදු වී සිටිමි.

424
00:50:12,600 --> 00:50:15,058
අපි බලනවා
වෙනත් නිවසක් සඳහා.

425
00:50:15,120 --> 00:50:20,194
ඉක්මනින් හෝ පසුව ... නමුත් එය මෙය නොවේ.
Giacomo එහෙමයි...

426
00:50:20,200 --> 00:50:23,283
Giacomo යනු Giacomo ය.
ඔහු ඔබේ සැමියා වන අතර ඔබට ආදරෙයි.

427
00:50:23,320 --> 00:50:25,095
ඔහු සමඟ ඉවසන්න.

428
00:50:25,160 --> 00:50:27,128
ඔබට නිවසක්, ස්වාමිපුරුෂයෙක් ...

429
00:50:28,280 --> 00:50:31,568
එහි තේරුම ඔබ දන්නේ නැත
තනියම ඉන්න.

430
00:50:31,640 --> 00:50:35,736
ඊයේ රෑ මම එකපාරටම ඇහැරුනා
දරුණු බඩේ කැක්කුම සමඟ.

431
00:50:36,560 --> 00:50:39,154
මම භීතියෙන් සිටියෙමි,
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

432
00:50:39,200 --> 00:50:42,283
අවශ්‍යතාවය මට දැනුණා
මට සමීප කෙනෙකුගේ,

433
00:50:42,320 --> 00:50:44,209
කතා කිරීමට කෙනෙක්.

434
00:50:44,440 --> 00:50:46,738
සමහර විට ඒක මගේ වරදක් වෙන්න පුළුවන්.

435
00:50:47,480 --> 00:50:49,665
මම දිවුරනවා,
මට තවත් එය දරාගත නොහැක.

436
00:50:49,720 --> 00:50:51,324
මම ඔබට කුමක් කියන්නද?

437
00:50:52,040 --> 00:50:55,408
මට මහන්සියි.
මට ගොඩක් මහන්සියි.

438
00:50:55,640 --> 00:51:01,716
මේ ජීවිතේ එපා වෙලා, මෝල, ඔක්කොම
මම හැමදාම හුස්ම ගන්න දූවිලි.

439
00:51:03,000 --> 00:51:04,638
නමුත් මට වෙන කිසිවක් නැත.

440
00:51:04,760 --> 00:51:09,311
හොඳයි, ඔබට විශාල වගකීමක් තිබේ,
නමුත් බොහෝ විපාක ද ඇත.

441
00:51:09,400 --> 00:51:10,845
සමහර විට, නමුත් ...

442
00:51:10,920 --> 00:51:13,389
ඇත්තටම ඒක වටිනවද?
මම ඔබෙන් අසමි.

443
00:51:13,440 --> 00:51:15,295
- සිග්නෝරිනා...
- ඔව්?

444
00:51:15,360 --> 00:51:17,897
පැස්ටා පාරිභෝගිකයෙකි
පහළ මාලයේ බලා සිටීම.

445
00:51:17,960 --> 00:51:20,759
ඔව්, සියල්ල සූදානම්.
රිසිට්පතක් ලියන්න.

446
00:51:20,800 --> 00:51:22,575
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

447
00:51:22,640 --> 00:51:24,859
මම නිතරම කළ යුතුද
හැම දෙයක්ම මමද?

448
00:51:24,920 --> 00:51:27,025
මට සමාවෙන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

449
00:51:27,240 --> 00:51:29,868
- නමුත් නැහැ, ඔහුට ඉන්න කියන්න.
- ඔව් සිනෝරා.

450
00:51:31,400 --> 00:51:35,917
පැටියෝ ඔයාට මතකද
සදාකාලික ආරවුල

451
00:51:35,920 --> 00:51:38,582
මම තාත්තා සමඟ සිටියාද?
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න.

452
00:51:38,920 --> 00:51:40,877
එයාලා කියනවා මම ඔලුව හයියෙන් හිටිය කෙනෙක් කියලා.

453
00:51:41,400 --> 00:51:43,414
ඔහුට දැන් මාව දකින්න පුළුවන් නම්!

454
00:51:44,160 --> 00:51:47,039
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපි ගොඩක් සමානයි.

455
00:51:51,880 --> 00:51:56,192
පක්ෂය ප්‍රවණතාවය අවතක්සේරු කර ඇත
වැඩි යහපැවැත්ම කරා

456
00:51:56,360 --> 00:51:58,579
සහ, පිළිගත හැකි, නිදහස දෙසට.

457
00:51:59,240 --> 00:52:03,507
ව්යාකූල නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න,
කම්කරුවන් තවම ක්‍රියාත්මක වී නැත.

458
00:52:03,520 --> 00:52:08,919
හරි. ඔවුන් ප්‍රකෝපකාරී නියෝජිතයන් විය.
නාසීන්ගේ සහයෝගිතා...

459
00:52:08,920 --> 00:52:11,799
සුපුරුදු දේවල්.
නොස්ටැල්ජික් අද්මිරාල් හෝර්ටි.

460
00:52:12,080 --> 00:52:15,402
ඇත්තටම මොකක්ද අද්මිරාල්?
හංගේරියාවේ සාගරයක් නැත.

461
00:52:15,440 --> 00:52:20,276
මාරියෝ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මෙම කටකතා,

462
00:52:20,280 --> 00:52:24,092
මම බලන්නේ මොකද වුණේ කියලා විතරයි.
හැමතැනම වැව්.

463
00:52:24,880 --> 00:52:27,258
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කුමන පැත්තේද!

464
00:52:27,480 --> 00:52:30,973
ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට අවශ්‍ය නම් ඔබ පොරොන්දු විය යුතුය
මිනිසුන්ට 600 මිලදී ගත හැකි බව,

465
00:52:31,000 --> 00:52:32,729
ඒ වගේම තමන්ගේ දරුවන්ට ඉගෙන ගන්න දෙන්න.

466
00:52:32,800 --> 00:52:35,838
ඉතාලිය අද රටකි
විශාල හැකියාවන් සමඟ.

467
00:52:36,800 --> 00:52:39,303
- තව වයින්, මාරියෝ?
- නැහැ, ස්තූතියි.

468
00:52:39,360 --> 00:52:41,818
එය ඉතා හොඳයි, නමුත්
මට අද ඇති.

469
00:52:42,200 --> 00:52:44,055
මිනිසුන්ට කාර් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි,

470
00:52:44,120 --> 00:52:46,839
නමුත් අපට විශ්වාසය තැබිය නොහැක
වැඩ කරන <i>පංතිය</i>

471
00:52:46,880 --> 00:52:49,144
600 ගැන සිහින දකියි.
- වයින් වැඩිද?

472
00:52:49,200 --> 00:52:51,134
<i>කම්කරු පන්තියේ අදහස්</i>

473
00:52:51,200 --> 00:52:54,158
තවදුරටත් සමාන නොවේ.
බලාපොරොත්තු අඩු වේ.

474
00:52:54,200 --> 00:52:57,568
යුද්ධය අවසන් වී ඇත
වසර 10 කට වැඩි කාලයක්

475
00:52:58,000 --> 00:53:01,891
මම තවදුරටත් එය විශ්වාස නොකරමි.
කාලය වෙනස් වී ඇත.

476
00:53:02,440 --> 00:53:06,536
ඒක ඒ අයට නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්
යහපත් ජීවිතයට හුරු වූ.

477
00:53:06,680 --> 00:53:11,026
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද'? කවදා සිට
හොඳින් ජීවත් වීම අපරාධයක්ද?

478
00:53:11,680 --> 00:53:12,988
අහ්, හොඳයි!

479
00:53:13,360 --> 00:53:17,342
- අපි ආපහු ආවා...
- අපි පුද්ගලික අවශ්‍යතා වෙත ආපසු යමු,

480
00:53:17,400 --> 00:53:21,052
උදාහරණයක් ලෙස සේවකයන් සිටීම.
- අපි කවදාවත් ඒ වචනය පාවිච්චි කළේ නැහැ.

481
00:53:21,080 --> 00:53:24,323
- නමුත් ඔබට එකක් තිබේ.
- මම කෝපි දෙන්නද, සිනෝරා?

482
00:53:24,920 --> 00:53:27,059
වෙලාව ආවම මම ඔයාට කතා කරන්නම්,

483
00:53:27,120 --> 00:53:29,873
කරුණාකර බාධා නොකරන්න
මිනිසුන් කතා කරන විට.

484
00:53:29,920 --> 00:53:31,900
- ඒක පැහැදිලිද?
- ඔව්, සිනෝරා.

485
00:53:31,960 --> 00:53:34,383
සමාවෙන්න, සිනෝරා.
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

486
00:53:36,800 --> 00:53:39,883
- ඔබ වෙන මොනවත් කැමතිද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

487
00:53:40,880 --> 00:53:43,247
ඔයා වෙනස් වෙලා, Giacomo.
සිරාවටම.

488
00:53:43,400 --> 00:53:46,472
- ඔයා ඇත්තටම වෙනස් වෙලා.
- ඇත්ත නොවේ.

489
00:53:46,920 --> 00:53:50,811
- මම කරන්නේ මගේ වැඩ විතරයි.
- ගොඩක් මුදල් ඉපයීම.

490
00:53:51,360 --> 00:53:53,454
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

491
00:53:53,520 --> 00:53:57,787
මට ගොඩක් දේවල් තේරෙනවා,
නමුත් ෆැසිස්ට්වාදියෙකු ආරක්ෂා කිරීම නොවේ,

492
00:53:57,800 --> 00:54:00,553
සහ ඒ සමගම ඡන්දය දෙන්න
බුඩාපෙස්ට් හි සිටින අයට උදව් කිරීමට.

493
00:54:00,600 --> 00:54:02,978
- මම Perloro සඳහා ඡන්දය දුන්නේ නැහැ!
- නෑ, ඔයා පැනලා ගියා!

494
00:54:03,120 --> 00:54:04,144
මට සමාවෙන්න!

495
00:54:04,920 --> 00:54:08,333
- ඇන්ජෙලා, ඔයා මොනවද කළේ?
- එහි දෙයක් නැත.

496
00:54:08,360 --> 00:54:10,738
මට ඉතා කනගාටුයි.
ආපහු කුස්සියට යන්න.

497
00:54:12,720 --> 00:54:15,473
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

498
00:54:16,800 --> 00:54:19,019
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්,
ඔබට ඇඳට යා හැකිය.

499
00:54:19,720 --> 00:54:21,245
හෙට ඔබේ අවසන් දිනයයි.

500
00:54:39,480 --> 00:54:41,903
- ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?
- වෙන්නේ කුමක් ද'?

501
00:54:41,960 --> 00:54:43,860
- ඇනා!
- එහි දෙයක් නැත!

502
00:54:43,920 --> 00:54:46,503
ඇය පිඟානක් කැඩුවාය.
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්!

503
00:54:47,000 --> 00:54:50,322
- මම ඇන්ජෙලාට ටිකක් උදව් කරනවා.
- අතක් අවශ්‍යද?

504
00:54:50,640 --> 00:54:53,359
නැහැ, ස්තුතියි.
එය වේගයෙන් යාවි.

505
00:54:58,600 --> 00:55:01,922
කෑලි එකතු කරන්න මට උදව් කරන්න.
බාල්දියක් ගන්න.

506
00:55:49,520 --> 00:55:55,835
<i>93, 94, 95, 96,
97, 98, 99,</i>100!

507
00:57:34,480 --> 00:57:35,879
ඇන්ජෙලා, ඔයා කොහෙද?

508
00:57:36,880 --> 00:57:39,542
ඇන්ජෙලා! මම මෙතනට කැමති නැහැ,
හරිම අඳුරුයි!

509
00:57:43,160 --> 00:57:44,514
ඔයා කොහේ ද'?

510
00:57:51,360 --> 00:57:52,634
මට පුදුමයි.

511
00:57:54,600 --> 00:57:55,999
මට බයයි, ඇන්ජෙලා!

512
00:58:05,200 --> 00:58:06,270
මාව දාලා යන්න!

513
00:58:07,320 --> 00:58:09,618
ඔයා මාව රිද්දුවා...

514
00:58:13,680 --> 00:58:17,002
- අත් කීයක්?
- මම කොහොමද දන්නේ?

515
00:58:19,160 --> 00:58:21,583
- දැන් කී දෙනෙක්ද?
- දොළොස්.

516
00:58:25,080 --> 00:58:27,583
නෑ, ඔයා මාව වැටෙයි!
ඇන්ජෙලා!

517
00:59:19,240 --> 00:59:21,129
මට ඉස කරකැවිල්ලක් දැනෙනවා. ඔයා කොහේ ද'?

518
00:59:30,760 --> 00:59:31,784
නැහැ!

519
00:59:35,760 --> 00:59:37,342
මම ඔයාව ගන්නම්! අහ්!

520
00:59:47,120 --> 00:59:49,066
ඇනා!

521
01:00:50,880 --> 01:00:53,178
ඇති! ඇති!

522
01:00:53,400 --> 01:00:57,041
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබ ඇස් බැන්දුම ගලවන්න.

523
01:01:54,040 --> 01:01:55,792
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඇය මැරිලා!

524
01:01:56,160 --> 01:01:58,424
නෑ... ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

525
01:02:00,760 --> 01:02:06,915
නෑ... ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
මම දන්නේ නැහැ.

526
01:02:08,400 --> 01:02:11,961
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
එය මගේ වරදක් නොවන බව ඔබ මම දනිමි.

527
01:02:13,480 --> 01:02:17,633
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

528
01:03:18,040 --> 01:03:21,897
- ඔයාට මාත් එක්ක එන්න බැරිද?
- කරුණාකර, එය දිගු ගමනක්.

529
01:03:22,240 --> 01:03:25,562
ඔයා තනියම යන එක හොඳයි.
මම අද රෑ ඔයාට කතා කරන්නම්, හරිද?

530
01:03:27,840 --> 01:03:30,639
- මට තේරෙනවා.
- හොඳයි.

531
01:04:14,800 --> 01:04:17,223
සිග්නෝරා, ඉන්න.
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

532
01:04:21,880 --> 01:04:25,168
- ඇයි ඔබ මාව නොසලකා හරින්නේ?
- මම ඔයාව දන්නේ නැහැ!

533
01:04:25,200 --> 01:04:27,544
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- නෑ, බලන්න ...

534
01:07:53,000 --> 01:07:56,072
හලෝ'? Giacomo!
ඔයාට කොහොම ද'?

535
01:07:57,400 --> 01:08:02,319
හැමදේම හරිද'? කුමක් ද?
නැහැ, මම හොඳින්.

536
01:08:02,320 --> 01:08:04,618
ටීවී එක ඉස්සරහා මට නින්ද ගියා.

537
01:08:05,640 --> 01:08:06,869
ඔයාට මහන්සි ද?

538
01:08:08,480 --> 01:08:12,041
එහෙම කොහොම ද'? මම එකඟයි.

539
01:08:12,840 --> 01:08:14,695
ඔබව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරන්න, පැටියෝ.

540
01:08:16,640 --> 01:08:19,712
මම එකඟයි. කලබල වෙන්න එපා.

541
01:08:20,760 --> 01:08:23,798
සුභ රාත්‍රියක්, ආදරය.
සුභ රාත්රියක්.

542
01:08:52,680 --> 01:08:55,593
- ඇන්ජෙලා, නමුත් ...
- කට වහගන්න! කට වහපන්!

543
01:08:55,800 --> 01:08:57,848
කට වහගන්න, අපරාදේ!

544
01:08:59,160 --> 01:09:00,935
කමක් නෑ නවත්තන්න.

545
01:09:01,400 --> 01:09:02,765
කරුණාකර. අහ්හ්!

546
01:09:02,840 --> 01:09:05,150
සන්සුන්ව සිටින්න.
ඇයි ඔයා මෙච්චර හිතුවක්කාර?

547
01:09:05,200 --> 01:09:06,599
ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?

548
01:09:06,680 --> 01:09:08,330
ලයිට් ඕෆ්, මෝඩයා!

549
01:09:09,480 --> 01:09:12,313
ඉදිරියට එන්න.
මට උපකාර කරන්න!

550
01:09:13,320 --> 01:09:15,175
සන්සුන් වෙන්න, පැටියෝ.

551
01:09:31,360 --> 01:09:32,395
මෙහේ එන්න.

552
01:09:36,600 --> 01:09:38,694
- එය කුමක් ද?
- උත්සාහ කරන්න.

553
01:09:43,840 --> 01:09:46,992
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඖෂධවේදියෙක්, එය හානියක් නොවේ.

554
01:09:47,440 --> 01:09:49,135
එය උත්සාහ කරන්න. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

555
01:09:58,800 --> 01:10:00,438
අපි කුමක් කරමුද?

556
01:10:02,320 --> 01:10:03,401
ඇයව ගලවන්න.

557
01:10:03,480 --> 01:10:06,063
ඔබට විශ්වාසද ඇය
ආයේ කෑ ගහන්නේ නැද්ද?

558
01:10:06,120 --> 01:10:08,293
ඇය සන්සුන්ව සිටිනු ඇත, කරදර නොවන්න.

559
01:10:15,040 --> 01:10:19,432
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා දැනගන්නවාට ඔබ කැමති නැත
එයාගෙ අම්මා මැරුණෙ කොහොමද නේද?

560
01:10:31,040 --> 01:10:32,724
ඇගේ පෙටිකෝට් ඔසවන්න.

561
01:10:37,360 --> 01:10:40,159
ඉහළ, මට තවත් දැකීමට අවශ්‍යයි.

562
01:11:07,360 --> 01:11:10,239
හොඳයි. මෙන්න අපි,
එය ප්රමාණවත්ය.

563
01:11:13,760 --> 01:11:15,535
දැන්, හැරෙන්න.

564
01:11:24,560 --> 01:11:26,096
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

565
01:11:37,080 --> 01:11:38,559
<i>ඔබවම බලාගන්න.</i>

566
01:11:45,040 --> 01:11:46,485
හොඳයි, බ්‍රාවෝ.

567
01:12:45,800 --> 01:12:46,949
මාව සිඹින්න.

568
01:12:48,120 --> 01:12:50,748
- ඒක කරන්න, එන්න!
- නැහැ.

569
01:12:50,840 --> 01:12:51,989
එන්න...

570
01:14:18,080 --> 01:14:19,229
<i>ආයුබෝවන්'?</i>

571
01:14:19,600 --> 01:14:20,670
කවුද?

572
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
නැහැ, ඔබට වැරදි අංකයක් ලැබුණා.

573
01:14:25,440 --> 01:14:26,760
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

574
01:14:40,600 --> 01:14:41,670
<i>ආයුබෝවන්'?</i>

575
01:14:42,200 --> 01:14:43,918
නෑ මම තාම ඇඳේ.

576
01:14:44,680 --> 01:14:46,239
නැහැ, මට හොඳක් දැනෙනවා.

577
01:14:47,600 --> 01:14:48,749
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

578
01:14:49,560 --> 01:14:52,598
මොකක්ද? 11:00'ට? මම එකඟයි.

579
01:14:54,000 --> 01:14:55,718
නැවතුම්පොළේදී හමුවෙමු.

580
01:14:55,880 --> 01:14:57,359
පසුව හමුවෙමු පැටියෝ.

581
01:14:59,520 --> 01:15:01,329
හරි හරී. Ciao.

582
01:15:19,920 --> 01:15:22,423
කරුණාකර නිදාගන්න.

583
01:15:54,240 --> 01:15:56,959
ඇති ඇති.
දැන් මට ඔයාව හුරතල් කරන්න ඕන.

584
01:15:57,240 --> 01:15:58,969
නැහැ! - ඔබේ කකුල <i>I</i> විහිදුවන්න.

585
01:15:59,040 --> 01:16:01,998
- නැහැ!
- මෝඩ වෙන්න එපා, කිසිවක් සිදු නොවේ.

586
01:16:02,040 --> 01:16:04,509
- ඔයා කන්‍යාවක් නෙවෙයි නේද?
- නැහැ!

587
01:16:05,040 --> 01:16:08,249
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!
ඔයා මේ සෙල්ලම පටන් ගත්තා බැල්ලි!

588
01:16:09,680 --> 01:16:11,000
නැහැ!

589
01:16:24,000 --> 01:16:25,183
ඔයා බලන්න'?

590
01:16:28,400 --> 01:16:30,095
එය එතරම් භයානක නොවේ.

591
01:16:38,720 --> 01:16:41,883
කරුණාකර මා තුළට එන්න එපා!

592
01:16:41,920 --> 01:16:43,103
නැහැ!

593
01:16:53,960 --> 01:16:55,450
ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා.

594
01:16:56,920 --> 01:16:58,718
ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා.

595
01:17:55,000 --> 01:17:59,107
මේ ගෙදර නේද
නීතිඥ මෙනෙගට්ටි?

596
01:17:59,120 --> 01:18:01,339
- ඔව්. ඇයි කියලා මම අහන්නද?
- කුමක් ද?

597
01:18:01,400 --> 01:18:04,643
- ඔවුන් පිටතට යනවා.
- ඔවුන්ට ගෙවිය නොහැකිද?

598
01:18:04,680 --> 01:18:07,138
- නැහැ, ඇය ගැබ් ගත්තා.
- ඇත්තටම?

599
01:18:07,200 --> 01:18:08,929
සාමාන්‍ය රට කෙල්ලෙක්.

600
01:18:09,000 --> 01:18:11,310
ඊට පස්සේ උදව් ඉල්ලලා කෑගහනවා.

601
01:18:11,360 --> 01:18:14,284
- ඔවුන් සියල්ලෝම වේශ්‍යාවන්, මගේ ආදරණීය.
- ඔහ්, ඔව්.

602
01:18:14,480 --> 01:18:18,041
- මට දුවන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්.
- වාසනාව.

603
01:18:18,120 --> 01:18:19,804
ස්තුතියි, ඒ වගේමයි.

604
01:18:31,960 --> 01:18:35,521
ඇනා, වෙහෙසට පත් නොවන්න
ඔබම. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

605
01:18:39,320 --> 01:18:42,722
ඔයා දන්නවා මට ඉන්න බෑ කියලා
නිකන් ඉඳගෙන.

606
01:18:43,360 --> 01:18:45,044
මම කාර්යබහුලව සිටිය යුතුයි.

607
01:18:53,000 --> 01:18:54,525
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

608
01:18:54,640 --> 01:18:58,531
මොන මෝඩයෙක්ද! ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
තව මාස දෙකයි.

609
01:19:01,440 --> 01:19:03,534
අම්මා ගොඩක් සතුටු වෙයි.

610
01:19:06,400 --> 01:19:07,583
මම දන්නවා.

611
01:19:11,520 --> 01:19:12,510
<i>මම යන්නම්.</i>

612
01:19:22,240 --> 01:19:23,082
ඔව්?

613
01:19:23,160 --> 01:19:25,583
සුබ දවසක්, සිනෝරා.
ඒජන්සිය මාව එව්වා.

614
01:19:25,640 --> 01:19:28,268
මගේ නම ඉසබෙලා.
මම ඔබට මේ ලිපිය දෙන්නම්.

615
01:19:28,320 --> 01:19:31,221
- ඌ කව් ද'?
- ඒ අලුත් සේවිකාව.

616
01:19:33,600 --> 01:19:36,194
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
මම ඔබේ කාමරය පෙන්වන්නම්.


